Book Art

Болонський книжковий ярмарок – одна із найбільш значущих міжнародних подій у галузі дитячого книговидавництва. Це незмінне місце зустрічі авторів, ілюстраторів, видавців дитячої книги та інших фахівців. Тут на прикладі тисяч книг можна легко простежити основні тенденції галузі й побувати на презентаціях передових видавництв. Ярмарок об’єднує понад 1 200 видавців із понад 70 країн світу і цього року відбувається 4-7 квітня.

Bologna Ragazzi Award – щорічний конкурс, який відбувається у межах провідного професійного світового ярмарку дитячої книжки Bologna Children’s Book Fair. 50 років ця премія є однією з найавторитетніших для видавців, авторів та ілюстраторів з усього світу. 

Читомо пропонує вам ознайомитися з найкращими дитячими книгами, які отримали відзнаки  міжнародного журі у номінаціях «Художня література», «Нон-фікшн», «Нові горизонти» та «Найкраща цифрова книга».

Номінація «Художня література»

Переможець

Назва: Мій маленький (MON TOUT PETIT)

Текст: Джермано Зулло

Ілюстрації: Альбертіна

Видавництво: ?ditions La Joie de Lire (Женева, Швейцарія)

Рік видання: 2015

Це книга про кохання, скороминущість часу і циклічність наших життів. Мова йде також про взаємини. Повагом, сторінка за сторінкою, ілюстрації чорним олівцем на молочно-білому папері стримано розповідають промовисту, поетичну, універсальну історію.

Обкладинка книги

Спеціальні відзнаки

Назва: Інфантильність (ENFANTILLAGES)

Текст та ілюстрації: Жерар Дюбуа

Видавництво: Rouergue S.A. (Орлі, Франція)

Рік видання: 2015

Ця невеличка книжка іронічно розповідає про маленькі жорстокі вчинки, на які здатні діти. Кожне зображення на розвороті супроводжується коротким текстом, який читач може згодом обміркувати. Приглушені кольори на противагу білим сторінкам надають розповіді легкості тону, створюючи враження того, що перед нами не книга, а позачасовий ілюстрований записник.

 лялялялялля

Ілюстрація з книги «Інфантильність» 

Назва: Додому крізь ніч (WALKING HOME THROUGH THE NIGHT )

Текст та ілюстрації: Акіко Міякоші

Видавництво: Kaisei-sha Publishing Co. Ltd. (Токіо, Японія)

Рік видання: 2015

Своєю історією про маленьке кроленя авторка робить спробу відповісти на питання, яке ставлять усі діти: що трапляється, коли ми ми йдемо спати? Ілюстрації пропонують різні варіанти: від моторошної нічної темряви до затишних освітлених домівок і заспокійливих обіймів матері. Авторка вибудувала чудово ілюстровану зворушливу історію для найменших дітей, поступово навчаючи їх не боятися ночі.

лялял

Ілюстрація з книги «Додому крізь ніч»

Назва: Бути мною (ATT VARA JAG)

Текст та ілюстрації: Анна Хьоґлунд (Anna H?glund)

Видавництво: Lilla Piratf?rlaget  (Стокгольм, Швеція)

Рік видання: 2015

У цій підліткові книзі за допомогою сильних та чуттєвих ілюстрацій розказано про дилеми та проблеми вибору, з якими зіштовхується юна дівчина. Перехідний період з підліткового та юнацького віку до дорослого життя розглядається з погляду сучасної жінки. Подана з великою гуманністю історія жодного разу не потрапляє у пастку стереотипів.

лялялляляля

 Ілюстрація з книги «Бути мною»

Спеціальна відзнака за життєві досягнення

Назва: Коли сходить сонце (WHEN THE SUN RISES)

Текст та ілюстрації: Катцумі Комаґата

Видавництво: One Stroke (Токіо, Японія)

Рік видання: 2015

І знову майстерний Комаґата демонструє, що  доброзичливість, ретельність та наполегливість ведуть до вишуканих, естетично незрівнянних досягнень. Традиційні форми, просторовість, гострі деталі й легкість дотику є тими складниками, що дарують об’єм й універсальну поетику. Образи залишають враження, закарбовані в пам’яті, як-от захід сонця, побачений вперше.

Ілюстрація з книги «Коли сходить сонце»

Номінація «Цифровий формат. Художня література»

Переможець

Назва: Вуву й компанія. Магічна ілюстрована книжка (Wuwu & Co. A Magical Picture Book)

Розробник: Step In Books (Копенгаген, Швеція)

Ця інноваційна, чарівлива, тривимірна історія використовує мінімалістичні ілюстрації віртуального світу, які можна вільно досліджувати за допомогою фізичних рухів планшета. Книга дозволяє рухатися крізь історію нелінійним способом. Якість звуку й ілюстрацій супроводжують вас на цьому шляху. Книга-додаток іноді дуже кумедно використовує рухи планшетом й доторки до екрану.  Якість естетики та інноваційні інтерактивні технічні прийоми більш ніж компенсували деякі побоювання щодо зручності використання додатків.

Спеціальні відзнаки

Назва: Бум! (Boum)

Розробник: Les In?diteurs (Праиж, Франція)

Насолода для очей та для вух, – ось що можна сказати про цю історію, представлену однією безперервною стрічкою прокрутки. Сміливі, зухвалі ілюстрації розгортаються у супроводі захоплюючої аудіодоріжки. Ця книга дарує освіжаюче відчуття кінематографічності, кут зору постійно змінюється, розтягуючи межі звичних рамок. Тут немає чітко вираженої оповіді і дехто може вважати це незвичним. Проте є приховані послання про силу уяви, що здатна подолати монотонність. І, врешті, є посмішка.

лялля

Ілюстрація з книги «Бум!»

Назва: Золотоволоска й маленький ведмедик (Goldilocks and Little Bear )
Розробник: Nosy Crow (Лондон, Великобританія)

Фактично, це повернення до класичної казки, просякнутої кмітливістю й гумором.  Дуже добре спроектовано можливості використання рухів та сенсорного потенціалу планшетів, тож ви можете буквально перевернути оповідь догори дриґом (фізичним повертання екрану як штурвалу), щоб побачити, як пролітають головні герої (ведмедик та дівчинка). Зрештою, вони зустрічаються й стають друзями, забезпечуючи тим самим вдалу сучасну адаптацію класичної історії. Проживання цієї історії – це задоволення від початку й до кінця, з високим рівнем музичного супроводу, графікою, що творить інтерактивне середовище, й мистецтвом творення дитячої казки. Це найкраще творіння Nosy Crow на сьогодні.

Номінація «Цифровий формат. Нон-фікшн»

Переможець

Назва: Атрибути (Attributes)
Розробник: Carstens Studios (Айтаска, США)

Суть математичної проблеми охоплено одним додатком, за допомогою семи ілюстрованих вручну та складних математичних і логічних дій. Майстерно виконані зображення та ідеальний темп демонстрації різних функцій розкривають красу математики, поступово ведучи дитину через зрозумілі пояснення, що не потребують жодних хитромудрих вивертів.

Спеціальні відзнаки

Назва: Loopimal by Yatatoy

Розробник: Lucas Zanotto (Гельсінкі, Фінляндія)

Навіть найменші діти зможуть програмувати танцювальні рухи шести анімованих тварин за допомогою простого перетягування й опускання блоків на часовій шкалі. Результатом є грайливий і бездоганний музичний ритм з нескінченною кількістю комбінацій і запрошенням танцювати разом.

 лялялялялля

лялля

Назва: Місячні гудки: Ґізмо (MoonBeeps: Gizmo) 

Розробник: Moonbot Studios (Шрівпорт, США)

Цей інноваційний додаток  перетворює планшет у пристрій для творчої гри, допомагаючи дітям будувати власний уявний підводний човен чи космічний корабель. Комбінація важелів та перемикачів – і отримані звукові ефекти – оманливо прості. Журі більше сподобалась ідея використання планшету як опори, відправної точки подальшої гри, ніж керування діями дитини.

Номінація «Нон-фікшн»

Переможець

Назва: Книги на завтра  (LIBROS PARA MA?ANA)

Текст: Екіпо Плантель

Ілюстрації: Марта Піна, Мікель Касаль, Хуан Неґресколор, Люсі Ґутьєрес

Видавництво: Media Vaca  (Валенсія, Іспанія)

Рік видання: 2015

Ця серія, заснована в 1970-их, повертається й модернізує широке коло важливих політичних та соціальних тем для того, щоб  розширити свотгляд юних читачів, відкрити їх розум для нових знань. І текст, й ілюстрації заохочують різностороннє осмислення різних подій.

Ілюстрація із серії «Книги на завтра»

Спеціальні відзнаки

Назва: Покоління роботів (G?N?RATION ROBOTS)

Текст: Наташа Шайдуер (Natacha Scheidhauer)

Ілюстрації: Севрін Ассуз (S?verine Assous)

Видавництво: Actes Sud Junior (Орлі, Франція)

Рік видання: 2015

За допомогою мінімалістичного стилю виразних ілюстраці, що поєднані з гумористичним й інформативним текстом, автори розповідають нам, наскільки близькі роботи до людей, наскільки вони корисні нам у повсякденному житті.  В майбутньому нас чекає «роболюція».

ляляляля

лялял

Ілюстрація з книги  «Покоління роботів»

Назва: Мандрівка Шеклтона (SHACKLETON’S JOURNEY)

Текст та ілюстрації: Вільям Ґрілл

Видавництво: Flying Eye Books (Лондон, Великобританія)

Рік видання: 2014

Виразні кольори ретельно досліджених образів, доповнених численними уламками льоду, дозволяють фактично простежити  шлях вирішальної експедиції Шеклтона.

лялляля

ляляляляля

Ілюстрація з книги  «Мандрівка Шеклтона»

Назва: Всіляка погода (ALLE WETTER)

Текст та ілюстрації: Брітта Текентруп

Видавництво: Verlagshaus Jacoby & Stuart (Берлін, Німеччина)

Рік видання: 2015

Витончена книга про природні явища. Розкішно виконані ілюстрації демонструють також захопливе й пронизливе розуміння суті наших внутрішніх пейзажів.

 лялляля

лялял

Назва: Це — Прага (THIS IS PRAGUE)

Текст: Ольга Черна

Ілюстрації: Міхаела Куковічова

Видавництво: Baobab (Прага, Чехія)

Рік видання: 2015

У цій книзі про Прагу авторки беруть читача на захоплюючу прогулянку через мости, дороги, парки й переповнені вулиці.  Це своєрідна художня данина вуличним ярмаркам, створена за допомогою коллажу малюнків й паперових вирізок. Досить імовірно, що інші міста переймуть естафету.

 лялялляля

Номінація «Нові горизонти»

Переможець

Назва: Скоромовки (Lisanak Hisanak)

Текст:Фатіма Шарафеддін

Ілюстрації: Ханан Кай

Видавництво: Kalimat (Шарджа, Об’єднані Арабські Емірати)

Рік видання: 2016

Винахідлива модульна композиція цієї динамічної книжки поєднує в собі повторюваний набір простих геометричних фігур основних кольорів. Ні, це не вправи з абстрактного живопису, це оригінальна спроба візуалізувати форму скоромовок і важких у вимовленні слів. Вміло створене накладання й поєднання зображень приховує слова, які, якщо їх вимовити неправильно, стають кумедною плутаниною візерунків.

Спеціальні відзнаки

Назва: Троє португальців під парасолею, не враховуючи мертвого (TRES PORTUGUESES BAJO UN PARAGUAS (SIN CONTAR EL MUERTO)

Текст: Родольфо Уолш

Ілюстрації: Інес Кальверо

Видавництво: Calibroscopio Ediciones (Буенос-Айрес, Аргентина

Рік видання: 2015

Ця книга торкається важкої теми – диктатури та смерті. Подана як детективна історія, ця латиноамериканська класика у цьому виданні супроводжується стриманими високоефективними ілюстраціями. Єдиним винятком із сірої гами кольорів є червона парасолька та деякі інші деталі. Ці поодинокі вкраплення іншого кольору символічно відоьражають абсурдність та свавільну природу будь-якого режиму.

Ілюстрація з книги «Троє португальців під парасолею, не враховуючи мертвого»

Назва: Голкою не орудують без нитки (NO DES PUNTADA SIN HILO) 

Текст: Мануель Пенья Муньйоз

Ілюстрації: Морін Чадвік

Видавництво: Editorial Amanuta (Сантьяго, Чилі)

Рік видання: 2015

Видання книги про прислів’я та приказки для дітей вимагає сміливості. Ще більше сміливості потрібно для того, аби проілюструвати прислів’я традиційною вишивкою. Втіленням  саме такої мужності стала ця книга, її виважений тон апелює до давніх ремесел, які разом створюють те, що можна було б назвати путівником чарівними формулами.

 Ілюстрація з книги «Голкою не орудують без нитки», виконана у техніці вишивки

Назва: Конкістадори у Новому Світі (CONQUISTADORES EN EL NUEVO MUNDO)

Текст: Ґрасса Торо

Ілюстрації: Пеп Карріо

Видавництво: Tragaluz editores S.A.S. (Медельїн, Колумбія)

Рік видання: 2013

Текст, ілюстрації та сама книга тут поєднуються в гармонійне й витончене ціле, в оповідь про деякі з найдраматичніших епізодів з історії завоювання Південної Америки.

ляляляля

лялляля