Читомо > Казкарка > Автори та ілюстратори > 7 запитань ілюстратору: Бімба Ландманн

Автори та ілюстратори

7 запитань ілюстратору: Бімба Ландманн

04.08.2016 0 Автор:

У традиційному форматі інтерв’ю «7 запитань» ми знайомимо читачів із найцікавішими письменниками та ілюстраторами. Героїня сьогоднішньої розмови – знана не тільки в Європі, але й за її межами італійська авторка та художниця Бімба Ландманн (Bimba Landmann). З роботами цієї талановитої мисткині ми вже знайомили читачів, оглядаючи книжку-картинку «Тільки сьогодні. Молитва святого Івана XXIII», яку проілюструвала Бімба. Нині ж маємо нагоду зазирнути до творчої майстерні письменниці та ілюстраторки.

1. Розкажіть про себе і свій творчий стиль.

Я вирішила стати ілюстратором в дитинстві. Ми з класом ходили в музей, де виставлялося багато стародавніх книжок, усі книжки були ручної роботи, намальовані ченцями доби Ренесансу. Коли я побачила той синій колір…. той золотий колір… той папір… Я підбігла до вчительки й сказала: «Я знаю, що робитиму, коли виросту!» Але вона засміялася, відповідаючи: «Такої роботи вже не роблять». Я не повірила їй і почала тренуватися, щоб створити свою книжку, працюючи над словами, малюнками, кольорами, образами з мого внутрішнього світу. З того часу я малювала щодня.

650

Мій стиль з’явився з моєї любові до мистецтва, музики, літератури. Все, що наповняє мою душу любов’ю, віддзеркалюється в моїх роботах. Сподіваюся, мені вдається досягти того, аби діти й дорослі, які читають мої книжки, відчували таку ж любов.

2. Назвіть книжки, які ви проілюстрували.

Ось деякі книжки, які я ілюструвала й писала:

«Хлопчик на ім’я Джотто» (Un bambino di nome Giotto), написана Паоло Гварніері (Paolo Guarnieri);

«К’яра і Франческо» (Chiara e Francesco), написана Гвідо Вісконті (Guido Visconti);

«Як я став Марком Шагалом» (Come sono diventato Marc Chagall), написана мною;

«Тільки сьогодні. Молитва святого Івана XXIII» (Solo per oggi. Papa Giovanni XXIII);

«Антуан де Сент-Екзюпері в пошуках Маленького принца» (Antoine de Saint-Exup?ry in cerca del Piccolo Principe);

«Геній Мікеланджело» (Quel genio di Michelangelo), написана К’ярою Лоссані (Chiara Lossani);

«Маленький принц» Антуана де Сент-Екзюпері з коментрями Ансельма Ґрюна (Anselm Gr?n);

«Неймовірна подорож Одіссея» (L’incredibile viaggio di Ulisse), написана мною;

«Ікабал. Мрія хлопчика-раба (Iqbal. Il sogno di un bambino schiavo), написана К’ярою Лоссані (Chiara Lossani).

3a3af5_1ee12e4320eb4d218f785b34d4bb55fb

«Хлопчик на ім’я Джотто»

 

Читайте також: Дітям про мистецтво: найцікавіші українські видання

Із книжки «Як я став Марком Шагалом»

Із книжки «Як я став Марком Шагалом»

Читайте також: Українська народна казка: від любові до артбуку

Із книжки «Антуан де Сент-Екзюпері в пошуках Маленького принца»

Із книжки «Антуан де Сент-Екзюпері в пошуках Маленького принца»

Читайте також: 5 невиданих казок. Студентський самвидав

Із книжки «Геній Мікеланджело»

Із книжки «Геній Мікеланджело»

Читайте також: 8 запитань ілюстраторам Pictoric

Із книжки «Маленький принц»

Із книжки «Маленький принц»

Читайте також: Сучасна польська ілюстрація: заохочення до гри

Із Книжки «Неймовірна подорож Одіссея»

Із книжки «Неймовірна подорож Одіссея»

Читайте також: 7 питань письменнику: Наталія Щерба

 3. Чи є улюблена техніка? Яка?

Я часто використовую темперу, але також і акварелі. Якось я використовувала кілька матеріалів, щоб створити ілюстрації з певним ефектом 3D. Зараз маю нову «іграшку», на якій мені подобається досліджувати, які можливості нам дають технології. Я неабияк розважаюся, бо вивчаю і відкриваю для себе нове.

tavolo-lavoro-2

Читайте також: 7 питань ілюстратору: Катерина Степаніщева

Мені подобається змінюватися. Деякі зміни помітні в минулому в різних книжках, бо ж усе має свій світ. Скажімо, не можна ілюструвати мандри Одіссея так само, як життя Марка Шагала чи Джотто…

4. Опишіть ваше робоче місце.

Моє робоче місце – кімната в моєму будинку. Це невелика кімната, але дуже охайна, з білим столом. Там грає музика, яка допомагає мені сфокусуватися й мріяти. Багато скетчбуків. Фотографія коханого. Свічка. Багато олівців. Деякі мої малюнки на стінах. Це моє королівство!

sacred-time-003

5. Що надихає вас до роботи? Що заважає?

Все гарне мене надихає. Мистецтво, поезія, музика, життя в правильному руслі. Мені заважає несправедливість і агресія. Моя робота і я – те саме, ми – чутливі й сумирні. Моє натхнення інколи як річка, часом повновода, а гармонія дає мені занурюватися в цю річку й збирати з неї чари.

tavolo-lavoro

6. З якими темами для дитячої книжки вам подобається працювати? Чому? З якими темами не подобається? Чому?

Мені подобається ілюструвати життя великих людей. Мені здається, що дітям треба конструювати кращий світ. Світ може бути такий драматичний, жахливий і злий, а мені подобається показувати, як великі люди ідуть супроти течії, вимайстровуючи цінності і справедливість.

la-Ricerca-001

Читайте також: Ульф Старк: «Тримайте зв’язок зі своєю внутрішньою дитиною»

7. Що для вас значить термін «книжка-картинка» (книжка в малюнках)? 

Для мене текст та ілюстрації – це гра двох різних музичних інструментів. Кожен має грати свою мелодію, але разом вони творять симфонію. Такі чари можуть траплятися в книжках-картинках. Мені подобається, коли ілюстрація творить новий світ, веде в глибші емоції. Це велика сила ілюстрацій.

Фото: Бімба Ландманн, ілюстрації: bimbalandmann.com

Поделиться в facebook'е Поделиться вконтакте Поделиться в twitter'е

Щоб залишити свій коментар, будь ласка, увійдіть через аккаунт Vkontakte чи Facebook

*

Соцмережi
Нове з рубрики
artarsenal bookforum publish messe