Читомо > Видане > ПреКрасне письменство: 22 помітні книжки 2016 року

Видане

ПреКрасне письменство: 22 помітні книжки 2016 року

28.12.2016 3 Автор:

Page synchronized. Edit page only on site Tilda.cc

Поделиться в facebook'е Поделиться вконтакте Поделиться в twitter'е

Комментарі читачів:

  1. 29.12.2016 в 9:05 am

    А я ось, наприклад, «Гіперіон» російською (і англійською також) не читав, тому не розумію, що за «Велика Мережа» і «Шрайк». В українському перекладі — геть по-іншому. Варто було б погортати книгу, перш ніж відзначати як «одну з найпомітніших».

    • 30.12.2016 в 5:04 pm

      Для мене особисто “Всемережжя” (WorldWeb) геть не безсумнівна версія перекладу, надміру ускладнена, тому для зрозумілості написав “Велика Мережа”. А щодо “Шрайка” (хоча в оригіналі він таки Shrike) – тут спрацювала пам’ять юності, читав уперше російською. Виправимо, дякую.

      • 31.12.2016 в 8:15 pm

        Дякую за відповідь. Я теж маю кілька претензій до перекладу, але поважаю рішення й працю українського перекладача, тому за відсутності інших виданих перекладів я б уважав цей “канонічним”. Російський варіант “Великая сеть”, що його ви переклали українською, теж далеко не безсумнівний (Great Web vs. World Web). Так, зрозуміліше для тих, хто раніше читав російською, але ж той переклад — не канон і не еталон, уже маємо свій.

Щоб залишити свій коментар, будь ласка, увійдіть через аккаунт Vkontakte чи Facebook

*

Соцмережi
artarsenal bookforum publish messe