Календар подій

27/07

(Не)помічене мистецтво перекладу: міфи та реальність обговорять на зустрічі

Харків

18:00 Книгарня «Є», вул. Сумська, 3

(Не)помічене мистецтво перекладу: міфи та реальність обговорять на зустрічі

Відбудеться обговорення «(Не)помічене мистецтво перекладу: міфи та реальність».

Що таке переклад книжок — ремесло, мистецтво чи техніка? Наскільки важко адаптувати книжки для українського читача та чому це не завжди потрібно? Чому не буває якісних текстів без «непозбувної бентеги» та яким чином після всі етапи створення україномовного продукту від оригіналу може мало що залишитися?

 

На всі ці питання будуть відповідати люди, які безпосередньо займаються важкою справою створення тих книжок, які читаємо ми з вами. А найголовніше — ми дізнаємося, які перспективи в україномовного ринку літератури та чи є певний прогрес у якості перекладів.

 

Учасниці обговорення:

  •  перекладачка Ярослава Стріха;
  • редакторка Світлана Скляр;
  • перекладачка Ольга Тільна.

Підтримайте проект

Фондуючи незалежну редакцію Читомо, ви допомагаєте зростити нове покоління
професіоналів видавничої справи і збільшуєте кількість хороших книжок у світі.

Підтримайте проект