Читомо > Новини > Книговидання 2016-2017: лагідна українізація, ажіотаж у перекладах

Новини

Книговидання 2016-2017: лагідна українізація, ажіотаж у перекладах

06.11.2017 0 Автор:

За офіційними даними, збільшилась кількість перекладних видань: 2016 ви­друкувано на 625 друк. од. (37,8%) більше та на 3213,3 тис. пр. (63%), у порівнянні з 2015-тим роком. Ця тенденція зберігається у 2017 році. Водночас попри зменшення назв і накладів на ринку в цілому у порівнянні з докризовим періодом, це не настільки позначилось на книгах українською мовою, тоді як російською мовою минулого року вийшло на 48,1 % менше, ніж протягом 2012-го року. Про це свідчать дані Книжкової палати України, які установа надала у відповідь на офіційний запит Читомо

 

Книговидання–2016-2017
Дані: Державний реєстр Державного комітету радіо і телебачення, 01.07.2017.

За назвами видань першу сходинку вкотре займає «Клуб сімейного дозвілля»: у 2016 році видавництво збільшило кількість своїх видань на 279 друк. од., а тиражі – на 2 603,8 тис. пр. Впевнено тримаються в лідерах і харківчани – видавництва «Ранок» та «Віват». Видавництво «Фоліо» у 2016 році поступилося місцем іншим видавцям, таким як «Генеза» та «Основа». До лідерів потрапив і потужний гравець зі Львова – «Видавництво Старого Лева». За тиражами до трійки лідерів потрапили «Клуб сімейного дозвілля», «Генеза» та «Ранок».
.

Видавництва, які випустили найбільшу кількість книг за 2015/2016 рік
.

Порівнюючи з даними 2015 року, у 2016 році спостерігалося незначне зростання: за назвами – 106,9%, за тиражами – 134,5%, проте українському книговидавництву не вдалося досягнути докризових показників. Попередні дані за перше півріччя 2017-го року (8040 назв книг загальним тиражем 14 345,0 тисяч примірників) також не демонструють суттєвого збільшення.
.

Тиражні групи
.

Понад половину (59%) книг 2016 року за тиражними групами (див. таблицю) надруковано тиражем до 0,5 тис. пр. Найпопулярнішими у цій групі є наукові видання (38,4%), навчальна та методична література для вищих навчальних закладів (35,5% ) та доросла художня література (17%). Видань тиражем від 0,5 до 1 тис. пр. випущено 11,7% від загальної кількості назв. У цій групі найчастіше видають науково-популярні (46,5%) та офіційні видання (30,9%). У тиражній групі від 1 до 5 тис. пр. випущено 20,2% загальної кількості назв 2016 року. Такими тиражами відзначаються навчальні та методичні видання (41,8%), література для дітей і юнацтва (44,4%) та релігійні видання (9,8%). Видання з тиражем від 5 до 10 тис. пр. – 4,7% загальної кількості назв. Це підручники і посібники для загальноосвітньої школи (52%), художня зарубіжна література (33,3%). Тираж від 10 до 50 тис. пр. має всього 3% загальної кількості. Це передусім видання для організації дозвілля (60,5%) та довідкові видання (35,8%). У тиражних групах – від 50 до 100 тисяч примірників (0,2% загальної кількості назв і 7,3% загального тиражу) й видань тиражем понад 100 тисяч примірників (0,1% і загальної кількості назв і 10,7% загального тиражу) переважають підручники й посібники.

Серед лідерів вітчизняного книгодрукування як за назвами, так і за тиражами, як і раніше, залишаються Київ (7082 друк. од. тиражем 19 317 тис. пр.) та Харківська обл. (5262 друк. од. тиражем 22 420.4 тис. пр.). У загальному випуску книг і брошур ці два регіони надрукували понад половину зазначених видань (57,9% за назвами та 85,2% за тиражами).

У 2016 році 69,9% від загальної кількості назв випущено українською мовою – 14900 друк. од. та 69,4% загального тиражу книг. Порівнюючи дані за останні 5 років, назв книг українською вийшло на 8,8% менше, тоді як наклади зросли на 7,7%. Тим часом як за цей самий період назв книг російською мовою вийшло на 48,1 % менше, а наклади зменшилися на 54,17%.

Аналогічний розподіл спостерігається у першому півріччі 2017 року: українською мовою книг випущено більше (5566 друк. од. загальним тиражем 9442,5 тис. пр.), тоді як назви й наклади російською мовою продовжують скорочуватися. Книжкової продукції, надрукованої іноземними мовами, минулого року найбільше випущено: англійською (514 назв накладом 1 193,8 тисяч примірників), німецькою (70 назв накладом 329,2 тисяч примірників), румунською (65 назв накладом 92,9 тисяч примірників), угорською (36 назв накладом 16,8 тисяч примірників), польською (30 назв накладом 23,1 тисяч примрників), французькою (26 назв 57,6 тисяч примірників) тощо. Першість за англійською та німецькою мовами зберігається й у першому півріччі 2017 року.
.

Види видань
.

Як за назвами, так і за тиражами лідирують видання навчальної та методичної літератури (7098 друк. од. тиражем 27 146,1 тис. пр.), що у відсотковому відношенні до загальної кількості назв становить 33,3% і 55,4% загального тиражу, порівняно з 2015 роком кількість назв збільшилася 4,1%, тиражі — на 67,3%. Наукові видання посідають другу позицію за кількістю назв, літературно-художні – третю.

У першому півріччі 2017 року також переважають навчальні та методичні видання — 2388 друк. од. тиражем 6584,5 тис. пр. — 29,7% загальної кількості назв і 45,9% загального тиражу. На другій позиції – наукові видання — 1706 друк. од. тиражем 463,5 тис. пр., що у процентному відношенні до загальної кількості назв та до загального тиражу становить 21,2% і 3,2%. На третій позиції – літературно-художні видання — 1629 друк. од. тиражем 2612,9 тис. пр., що становить 20,3% загальної кількості назв і 18,2% загального тиражу

Варто відзначити суттєве збільшення перекладних видань: 2016 видрукувано більше на 625 друк. од. (37,8%) та на 3213,3 тис. пр. (63%), ця тенденція зберігається у 2017 році. Це зумовлене передусім активністю українських видавців закордоном, відвідуванням іноземних ярмарків і поглибленням співпраці з іноземними гравцями.

Нагадуємо, що ці статистичні дані не можна вважати вичерпними та повними, оскільки  вони упорядковуються завдяки обов’язковому примірнику, який деякі видавці не надають або ж надають невчасно. Статистична інформації від Книжкової палати України – це нині єдине джерело для відстеження змін та зрушень у книговидавничих процесах України.

Нагадаємо, що у 2015-му році вперше, починаючи з 2008-го, випуск книжок і брошур в Україні сягнув позначки нижче 20 тис. назв.

У 2014-му році кількість назв зменшилася до рівня 2009 року.

 

Автори: Оксана Хмельовська, Юлія Клебан

Інфографіка: Анастасія Івашина

Поделиться в facebook'е Поделиться вконтакте Поделиться в twitter'е

Щоб залишити свій коментар, будь ласка, увійдіть через аккаунт Vkontakte чи Facebook

*

Соцмережi
artarsenal bookforum publish messe