Марк Геддон: «Цікавий нічний випадок із песиком»

Проставляючи мітки в літературних записах на різних блогах, дуже часто стали використовуватись бірки <наївізм>. Можливо, так сталось тому, що в Україні дізналися про Ерленда Лу; може, тому що наслідувати дитячу манеру думати просто цікаво / незвичайно / просто. Але тегом <аутизм> у нас книжки маркували нечасто, чи то плутаючи з наївізмом, чи то боячись образити автора. Проте саме таку тематичну позначку має «Цікавий випадок» Марка Геддона, що і справді виявився до Букера цікавим.

Справа в тому, що змінюючи місця роботи, містер Геддон ніколи далеко від літератури не ходив, і так чи інак, але втілював у ній плоди своїх позаписьменницьких захоплень. Наприклад, роботу з дітьми-аутистами. Головний герой «Цікавого випадку» теж «занурений у себе» хлопчик, Христофер Бун, який знаходить у сусідському садку мертвого песика. Він любить собачок та математику, і переживає-у-дії впродовж усієї історії.

Трейлер до книжки можна переглянути тут – http://www.randomhouse.co.uk/curious/ На жаль, українського перекладу Геддона поки нема, хоча книга видана ще у 2003. Якісь уривки можна почитати російською – Россмен-Пресс таки трохи його переклали, а бібліотекарі дещо з того завітруалізували.

Та смачніше читати його англійською, з пошуком PDFу проблем у вас, швидше за все, не буде.

20.09.2009

В нас вже немало відгуків, цілих 10, можливо, вам є що додати?

1. Анетта:
   Грудень 9, 2009, 16:04

   “На жаль, українського перекладу Геддона поки нема, хоча книга видана ще у 2003.”
   Чому нема? Є і книжка вийде друком на початку 2010 року в видавництві “Кальварія”

2. kRis:
   Грудень 10, 2009, 00:47

   ухтиииииии

3. Анетта:
   Грудень 11, 2009, 02:11

   що ухтииии?!
   Купуйте і читайте.
   Це ж класно!

4. kRis:
   Грудень 11, 2009, 14:31

   а що саме за видання? оце – про мертвого песика?
   і у чийому перекладі?

5. Равлик Дощовий:
   Грудень 12, 2009, 19:41

   А мені сподобався яскравий дизайн обкладинок.
   Художник передав настрій авторського тексту.
   Талановитий художник.
   Та й версткою довре володіє.

6. Ярина:
   Квітень 14, 2010, 20:29

   Прекрасна книга! Прочитавши оригінал, я разів 5 вже слухала її в аудіо-форматі. Всім раджу!

7. Ярина:
   Квітень 14, 2010, 20:32

   ні, не про песика, а про хлопчика з відсталим розвитком. Погляд на світ, на наші щоденні проблеми його очима.
   А ще ця книга нагадує нам, що не буває нічого неможливого!

8. Наталка:
   Квітень 14, 2010, 22:55

   Якщо вийде у Кальварії, то, швидше за все, гарних обкладинок очікувати не варто.. (

9. Анетта:
   Квітень 19, 2010, 20:47

   Взагалі “про хлопчика з відсталим розвитком” не зовсім вірно. Аутизм – не хвороба розвитку.
   Серед таких людей багато генієв.

   Почитайте
   Аутизм как знак нового времени
   http://www.day.kiev.ua/295002

   Очікуйте книжку 20 травня.
   Скоро інформація з”явиться на сайті http://www.calvaria.org як я і обіцяла…

   Презентація в рамках проекту:
   Международный арт-проект.
   Кураторы: Татьяна Гершуни, Оксана Грищенко.
   ОТКРЫТИЕ: 25 АПРЕЛЯ 2010
   Шоколадный Дом
   ул.Шелковичная, 17

   До Наталки:
   А ви оцінюєте книжку не за текстом, а за обкладинкою? Сумно. Правда смак – справа особиста…
   А от добрий смак – це вже більш глобально

10. Анетта:
    Травень 7, 2010, 21:34

    Книжка вийшла друком http://www.calvaria.org/book.php?isbn=9789666632855

Залишити відгук