Видано аудіокнигу Пауля Целана

Ініціатори уже відомих для багатьох аудіозбірок поезій Богдана Ігоря Антонича та футуристичних українських віршів видали уже третій за ліком диск. Цього разу послухати можна буде поезії менш українського, проте – «одного з найоригінальніших поетів сторіччя», Пауля Целана.

Аудіокнига складаться із вибраного, і записана двома мовами:  оригінально німецькою та українською, у перекладах Василя Стуса і Сергія Жадана. Українською мовою поезії начитали професійні актори – Оксана Цимбал, Ігор Задніпряний, Тарас Кищун та Надія Щербань, із німецьким варіантом допомогли Єва Дебус і Петер Бергер, студенти-германісти Боннського університету імені Фрідріха Вільгельма

Музичний супровід Валентина Сильвестрова.

Проект здійснено за підтримки Радіо «Deutsche Welle».

Ініціатива, як і два диски тому, Єлизавети Олійник та Євгенії Вятчанінової, студенток Інституту журналістики КНУ імені Тараса Шевченка.

НА ДИСКУ (а також – на «Читомо»):

* Сергій Жадан: Целян, який розпадається на шматки

ПЕРЕКЛАД СЕРГІЯ ЖАДАНА:

* Партія снігу / Schneepart, gebäumt, bis zuletzt
* Що зшиває / Was näht an dieser Stimme
* Відкрита голосова щілина / Offene Glottis, Luftstrom
* Щось таке, як ніч / Etwas wie Nacht, scharf
* Чому ця раптова домівка/ Warum diese jähe Zuhause, mittenaus, mittenein

ПЕРЕКЛАД ВАСИЛЯ СТУСА:

* Хвала далечі / Lob der Ferne
* Фуга смерті / Todesfuge
* Волотисте сонце / Fadensonnen
* Схил / Die Halde
* Берегу тиша / Schlickende

03.11.2010

В нас вже немало відгуків, цілих 4, можливо, вам є що додати?

1. перуцька:
   Листопад 3, 2010, 22:03

   ого, круто

2. abyrvalg:
   Листопад 4, 2010, 08:30

   Уявляв собі дизайн в іншому змісті, але те, що зробила Іра вражає.

3. drakon4yk:
   Листопад 5, 2010, 13:51

   образ книжок-легенів просто неймовірний

4. Lev Hrytsyuk:
   Листопад 20, 2010, 11:11

   Вау! Круто, що виклали!

Залишити відгук