15.11.2018 о 19:00 на кафедрі філософії та релігієзнавства Національного університету «Києво-Могилянська академія» (1 корпус, ауд. 314) за підтримки Міжнародного фонду «Відродження» та Громадської організації «Інститут ліберального суспільства» відбудеться черговий семінар Лабораторії наукового перекладу, присвячений обговоренню українського перекладу книги Абрагама Брила (Abraham Brill) «Фундаментальні психоаналітичні концепції» («Fundamental Conceptions of Psychoanalysis») 1921 року. Модератор: Вахтанґ Кебуладзе. Перекладач: Єгор Буцикін. Експерти: Вадим Менжулін, Ольга Кочерга.

Абрагам Брил – відомий австро-американський психіатр, перший психоаналітик на теренах США, засновник та перший голова Нью-Йоркського психоаналітичного товариства (The New York Psychoanalytic Society), а також автор перших перекладів творів засновника психоаналізу англійською мовою. «Фундаментальні психоаналітичні концепції» – це збірка лекцій, які Брил прочитав на педагогічному відділенні Нью-Йоркського університету. Їхня головна тема – теоретичні та практичні засади психоаналітичної психотерапії, принаймні в межах їхньої північноамериканської ревізії. У цих лекціях Брил також розпочинає спробу утвердити англомовну психоаналітичну термінологію. Зокрема йдеться про такі головні психоаналітичні поняття як: unconscious (несвідоме, позасвідоме, безсвідоме), repression (витискання, витіснення), suppression (пригнічення), displacement (заміна, заміщення, зміщення), transference (перенесення, трансфер, трансференс).

Подія на Фейсбуці