Мистецький арсенал запрошує до розмови про дубляж фільмів українською мовою. Чому ці переклади особливі? Чим переклад книжок відрізняється від перекладу фільмів? Як кіногерої починають розмовляти жваво, влучно, дотепно – і хто керує цим процесом? Чи живуть меткі фразочки довше, ніж триває прокат фільму?

Програма:

• 14:00 – 15:45. Лекція перекладачки Олени Любенко «Переклад “під дубляж”: магія та секрети»;
• 16:00 – 17:30. Дискусія «Дубляж фільмів українською: процес, впливи, наслідки». Учасники: перекладач Олег Колесніков, режисерка дубляжу Анна Пащенко, актор та режисер дубляжу Павло Скороходько, звукорежисер Всеволод Солнцев. Модерує Ростислав Семків.

Учасники:

• Олег Колешіков — перекладач. Працював над фільмами «Гаррі Поттер і Смертельні реліквії: Частина1» «Гаррі Поттер і Смертельні реліквії: Частина 2», «Одного разу… в Голлівуді», «Джокер», «Дюнкерк», «Фантастичні звірі і де їх шукати», «Інтерстеллар», «Гра на пониження», «Щиголь», «Той, хто біжить по лезу 2049», «Ex Machina» та інші;
• Олена Любенко – перекладачка кіно та художньої літератури, редакторка. Працювала над серіалами «Теорія брехні», «Білий комірець» (обидва під дубляж у співавторстві з іншими перекладачами) та фільмами «Царство небесне», «Вікі Крістіна Барселона», «Життя, яке воно є», «Суперсімейка-2», «Диво-парк», «Рокетмен», «Секретне досьє», «Абатство Даунтон», «Ангели Чарлі» та ін. Також переклала романи Стівена Кінга «Зона покриття», «Країна розваг», «Відродження», «Крістіна», «Зелена миля» та інші;
• Анна Пащенко — режисерка дубляжу. Працювала над фільмами «Одного разу… в Голлівуді», трилогією «Хоббіт: Несподівана подорож», «Щиголь», «Початок», «Гаррі Поттер і Напівкровний Принц», Гаррі Поттер і Смертельні реліквії: Частина1» «Гаррі Поттер і Смертельні реліквії: Частина 2», «Фантастичні звірі і де їх шукати», «Інтерстеллар», «Дюнкерк», «Той, хто біжить по лезу 2049», «Джанго вільний», «Крижане серце», «Коко» та інші;
• Павло Схороходько — актор та режисер дубляжу. «Офіційний голос» Гаррі Поттера та Губки Боба, працював також над фільмами «Ціна правди», «Абатство Даунтон», «Гра престолів», «Вбивство у Східному експресі» та інші;
• Сева Солнцев — звукорежисер дубляжу. Працював над фільмами «Одного разу… в Голлівуді», «Той, хто біжить по лезу 2049», «Мерзенна вісімка», «Стартрек: За межами Всесвіту», «Тачки 3» та інші.

Вартість квитка — 80 гривень. За квитком можна відвідати виставки «Параска Плитка-Горицвіт. Подолання гравітації» та «СПЕЦВАНТАЖ! Історії повернення українських культурних цінностей».

Якщо Ви – перекладач, спеціалізуєтеся на художньому перекладі і маєте опубліковані роботи, прохання заповнити реєстраційну форму. Організатори розглянуть Вашу заявку і в разі схвалення надішлють запрошення-перепустку у електронному вигляді.

Подія на фейсбуці