Відбудеться зустріч «Знаки, серед яких ми живемо» про текст | музику | візуалізацію в перекладі поезії. У фокусі — проект «роздІловІ», який поєднує всі три складові.

Напередодні зустрічі протягом кількох днів «роздІловІ» вчергове експериментуватимуть у режимі work in progress, цього разу за участі перекладачів з Чехії, Німеччини, Франції та Італії. На зустрічі в Мистецькому Арсеналі обговорюватимуть співпрацю та демонструватимуть окремі епізоди. До безпосередніх учасників приєднаються розробники сайту rozdilovi.org та мистецтвознавці.

Мультимедійний проект «роздІловІ» створюється впродовж семи років. Постійними учасниками є Оля Михайлюк (ідея/візуалізація), Сергій Жадан (текст/голос) та Олексій Ворсоба (музика). В одній із найперших версій у ньому брали участь відеохудожник з Одеси, музикант із Донецька й танцівниця з Відня. Один з останніх показів відбувався на фестивалі в Польщі, де до проекту долучився Томаш Сікора (музикант з Вроцлава) та Сергій Пілявець (відеохудожник з Івано-Франківська), а публіка наполовину складалася з поляків, наполовину — з українців. В англомовній композиції текст Сергія Жадана начитує жіночий голос, у німецькомовній — слова не звучать, а лише пишуться тушшю на папері.

Митці, перекладачі та критики на зустрічі «Знаки, серед яких ми живемо» обговорять теми: як написані поетичні рядки набувають візуальної цінності, а їх звучання вплітається в музичний твір? Яких відтінків цим трансформаціям надають мови перекладу? А мова оригіналу?

Учасники зустрічі:

• Оля Михайлюк / режисерка, Київ
• Сергій Жадан / письменник, Харків
• Олексій Ворсоба / музикант, Мінськ
• Томаш Сікора / музикант, Вроцлав
• Сергій Пілявець / відеохудожник, Івано-Франківськ
• Олеся Островська / кураторка, Київ
• Бенджамін Коуп / культуролог, Варшава
• Клаудія Дате / перекладачка, Берлін
• Лоренцо Помпео / перекладач, Рим
• Мирослав Томек / перекладач, Прага
• Ірина Дмитришин / перекладачка, Париж
• Дмитро Лідер / розробник сайту, Київ
• Олександр Букреєв / дизайнер, Луганськ
• Анастасія Мільчаковська / дизайнерка, Дніпро

Вхід на подію за загальним квитком до Мистецького Арсеналу (80 грн), за яким також можна відвідати виставку «Дивовижні історії Криму».

Подія організована Агенцією ArtPole і Мистецький арсенал. ЛітЛаб за підтримки програми Culture Bridges.
Партнер проекту — Польський Інститут у Києві / Instytut Polski w Kijowie.

Подія на Фейсбуці