Померла відома українська перекладачка Роксолана Зорівчак

У Львові на 84-му році життя померла завідувачка кафедри перекладознавства та контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура ЛНУ імені Івана Франка, докторка філологічних наук, професорка Роксолана Зорівчак. Про це у Facebook повідомила перекладачка Наталія Іваничук.

«Знаю від Мінкульту. Сьогодні вночі померла Роксолана Зорівчак. Земля пухом», – написала Н.Іваничук.

Роксолана Зорівчак (народилася 8 листопада 1934, Львів) – доктор філологічних наук, професор, член Вченої, член та заступник голови Науково-технічної рад Львівського національного університету ім. І. Франка, дійсний член Наукового товариства ім. Шевченка, академік Академії наук вищої школи України, член Національної спілки письменників України (з 1997 року), відмінник освіти України, заслужений працівник освіти України (з 2005 року), лауреат Літературної премії імені Григорія Кочура (з 2011 року)

У 2016 році Президент України Петро Порошенко нагородив орденом княгині Ольги ІІІ ступеня завідувача кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура Львівського національного університету імені Івана Франка Роксолану Зорівчак.

Авторка монографій:

• «Фразеологічна одиниця як перекладознавча категорія (на матеріалі перекладів творів української літератури англійською мовою)» (1983),
• «Реалія і переклад (на матеріалі англомовних перекладів української прози)» (1989),
• розділу «Українсько-англійські літературні взаємини» (у книзі: «Українська література в загальнослов’янському і світовому літературному контексті»: У 5 т. — К., 1988 — Т. 3),
• розвідок (понад 700) з перекладознавства, контрастивної лінгвістики та англістики в колективних монографіях, енциклопедичних виданнях (зокрема, в УРЕ, УЛЕ, компендіумі «Українська мова»), в україномовній та англомовній лінгвістичній пресі.

Раніше повідомлялося, що пішов із життя відомий український поет та політичний діяч Іван Драч

Нагадаємо, що 4 червня пішов із життя режисер, продюсер, мандрівник і письменник Леонід Кантер.

ZIK